| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2018-03-19 14:30 時間経過認識の二重性と「会」 ～ 日本人中国語学習者の誤用分析から見た未来表現 ～ ○石田智裕・佐野 洋（東京外国語大）  TL2017-67 |
|
| 抄録 | （和） | 本稿は,学習者コーパス研究によって日本語話者にとって習得の難しいことが判明した中国語助動詞“会（huì）”について，時間経過認識の二重性という観点から考察する.“会”は抽象時間における未来表現専用の標識であると仮定することで、「発話された事象を目の前の経験現在から切り離す」という、“会”の中心的な機能を概述する。その上で、日本語には経験現在と抽象時間を動詞の形態で分けるシステムがないことを明らかにする。中国語と日本語の対照を通して，中国語話者は時間経過の二重性を二項対立で認識できる一方、日本語話者はそれが出来ないことが、日本語話者が“会”を使用できない理由ではないかという仮説を立てる. |
| （英） | Learner's corpus analysis has revealed that the acquisition of the Chinese auxiliary verb 会(hui) which represents “possibility” is hard for CFL(Chinese as a foreign language) learners whose first language is Japanese. In this paper, the author outlines the function of 会(hui) and reveal that this auxiliary verb is only used in Rational-time representation. In contrast, Japanese verbs have no markers to discriminate between the two types of time recognition. The author posits the fact that Japanese learners cannot consciously separate the two types of time perception as the reason for errors in the use of 会(hui) which are frequently made by Japanese learners. | |
| キーワード | （和） | 時間知覚 / 経験現在 / 知覚表現 / 認識表現 / 中国語助動詞“会” / / / |
| （英） | Time perception / Experiential-present / Perception Representation / Recognition Representation / Chinese auxiliary verb“会” / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 117, no. 519, TL2017-67, pp. 45-50, 2018年3月. | |
| 資料番号 | TL2017-67 | |
| 発行日 | 2018-03-12 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2017-67 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2018-03-19 - 2018-03-19 |
| 開催地（和） | 早稲田大学 8号館3階303/304/305会議室 |
| 開催地（英） | Waseda University |
| テーマ（和） | テーマ(1)：言語と学習・言語の学習 テーマ(2)：意味の創発・場の共創・創発とイノベーション テーマ(3)：通訳・翻訳・言語相対性仮説とホスピタリティーコミュニケーション |
| テーマ（英） | Theme 1 : Language and Learning, Learning Language, Theme 2: Abduction of meaning, "Ba" in Co-Creation, Abduction and Innovation, Theme 3: Interpretation, Translation, Theory of linguistic relativity and hospitality communication |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2018-03-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 時間経過認識の二重性と「会」 |
| サブタイトル（和） | 日本人中国語学習者の誤用分析から見た未来表現 |
| タイトル（英） | Duality of the Passage of Time Impacting Auxiliary Verb “会” |
| サブタイトル（英） | An Error Analysis of "Future Expression" in Japanese CFL (Chinese as a foreign language) Learners |
| キーワード(1)（和/英） | 時間知覚 / Time perception |
| キーワード(2)（和/英） | 経験現在 / Experiential-present |
| キーワード(3)（和/英） | 知覚表現 / Perception Representation |
| キーワード(4)（和/英） | 認識表現 / Recognition Representation |
| キーワード(5)（和/英） | 中国語助動詞“会” / Chinese auxiliary verb“会” |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石田 智裕 / Tomohiro Ishida / |
| 第1著者 所属（和/英） | 東京外国語大学 (略称： 東京外国語大) Tokyo University of Foreign Studies (略称： TUFS) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 佐野 洋 / Hiroshi Sano / サノ ヒロシ |
| 第2著者 所属（和/英） | 東京外国語大学 (略称： 東京外国語大) Tokyo University of Foreign Studies (略称： TUFS) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第3著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第4著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第5著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第6著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第6著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第7著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第7著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第8著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第8著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第9著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第9著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第10著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第10著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第11著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第11著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第12著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第12著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第13著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第13著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第14著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第14著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第15著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第15著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第16著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第16著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第17著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第17著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第18著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第18著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2018-03-19 14:30:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2017-67 |
| 巻番号（vol） | vol.117 |
| 号番号（no） | no.519 |
| ページ範囲 | pp.45-50 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2018-03-12 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]