| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2016-02-29 13:30 音声入力を用いた用例対訳検索における拡張コーパスの利用 ○福島 拓・甲斐充彦（静岡大）  AI2015-57 |
|
| 抄録 | （和） | 現在，グローバル化による多言語間コミュニケーションの機会が増加している．しかし，多言語間での正確な情報共有は十分に行われていない．この問題は，正確性が求められる医療分野や災害時において顕著に現れ，解決が求められている．このため，正確な情報共有を可能にする一技術である用例対訳を用いた支援や，用例対訳の作成が多く行われている．また，入力の迅速化のために音声を用いた用例対訳検索も行われている．しかし，従来手法では不適切な用例を抽出する場合が多く存在していた．そこで本稿では，用例対訳コーパスに含まれる文を否定文や疑問文に変換して追加した，拡張コーパスを用いた用例対訳検索手法を提案する．本稿の貢献は以下の2点である．(1) 拡張コーパスを用いることで，従来手法よりも高い適合率の検索結果の提示を可能とした．(2) 正解が存在しない文を検索した場合，利用者に提示する検索結果数を減少可能であることを示した． |
| （英） | Recently, worldwide globalization has helped to increase communication among people with different native languages. However, accurate information sharing in multiple languages is currently inadequate. This problem appears conspicuously in the medical field, during emergencies, and so on. To solve this problem, parallel-text has been used for accurate multilingual communication. Parallel-text is able to support accurate information sharing. There are parallel-text creating projects. Moreover, there are retrieval of parallel-text using speech recognition for smooth input. However, existing retrieval tasks of parallel-text using speech recognition sometimes extracted improper texts. To resolve this problem, we propose a speech-enabled parallel-text retrieval method using an expanded corpus. The expanded corpus has negative sentences and interrogative sentences that are converted from existing parallel corpus. The contributions of this paper are the following results: (1) Our method that uses the expanded corpus provides retrieval results of higher precision than existing method. (2) Our method is able to decrease the number of retrieval results when a user retrieves a sentence that has no correct texts. | |
| キーワード | （和） | 用例対訳 / 機械翻訳 / 音声認識 / Forced Alignment / 多言語間コミュニケーション支援 / / / |
| （英） | parallel text / machine translation / speech recognition / forced alignment / multilingual communication support / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 115, no. 468, AI2015-57, pp. 29-34, 2016年2月. | |
| 資料番号 | AI2015-57 | |
| 発行日 | 2016-02-22 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2015-57 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2016-02-29 - 2016-02-29 |
| 開催地（和） | 京都大学 吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2016-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 音声入力を用いた用例対訳検索における拡張コーパスの利用 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Speech-enabled Parallel-text Retrieval Method using Expanded Corpus |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 用例対訳 / parallel text |
| キーワード(2)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(3)（和/英） | 音声認識 / speech recognition |
| キーワード(4)（和/英） | Forced Alignment / forced alignment |
| キーワード(5)（和/英） | 多言語間コミュニケーション支援 / multilingual communication support |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 福島 拓 / Taku Fukushima / フクシマ タク |
| 第1著者 所属（和/英） | 静岡大学 (略称： 静岡大) Shizuoka University (略称： Shizuoka Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 甲斐 充彦 / Atsuhiko Kai / カイ アツヒコ |
| 第2著者 所属（和/英） | 静岡大学 (略称： 静岡大) Shizuoka University (略称： Shizuoka Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第3著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第4著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第5著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第6著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第6著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第7著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第7著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第8著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第8著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第9著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第9著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第10著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第10著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第11著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第11著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第12著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第12著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第13著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第13著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第14著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第14著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第15著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第15著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第16著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第16著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第17著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第17著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第18著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第18著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2016-02-29 13:30:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2015-57 |
| 巻番号（vol） | vol.115 |
| 号番号（no） | no.468 |
| ページ範囲 | pp.29-34 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2016-02-22 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]