| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2010-02-23 10:00 コンテンツのポインティング機能を備えた多言語BBSの開発 ○石松昌展・高崎俊之・長尾篤樹・石田 亨（京大）  AI2009-34 |
|
| 抄録 | （和） | 多言語BBSでのコミュニケーションでは，共有するコンテンツに関する発言の言及箇所を特定することが重要である．しかし，機械翻訳されたメッセージから，コンテンツの言及箇所を特定することは難しい．本論文は，多言語BBSでの言及箇所の特定がいかに困難であるかを事例を持って示した後，我々が開発した共有コンテンツをポインティングして発言に付与するツールについて述べる．さらに実験結果から，本ツールが言及箇所の特定を円滑に行えることを示す． |
| （英） | Communities using machine translation mediated communication tools sometimes experience difficulties in specifying the context of their message. In this paper, we will show examples of difficulties in sharing reference points in machine translated messages. To overcome these problems we introduce a multilingual BBS with contents pointer function, which allows users to attach content to a message with a contents pointer. Moreover, we share our experiment results on the effectiveness of the contents pointer in sharing references in multilingual communication. | |
| キーワード | （和） | 言語グリッド / ポインティング / Webコンテンツ / 多言語BBS / / / / |
| （英） | Language Grid / Pointing / Web contents / Multilingual BBS / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 109, no. 424, AI2009-34, pp. 25-30, 2010年2月. | |
| 資料番号 | AI2009-34 | |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2009-34 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2010-02-22 - 2010-02-23 |
| 開催地（和） | 京都大学吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. Yoshida Campus |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2010-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | コンテンツのポインティング機能を備えた多言語BBSの開発 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Development of Multilingual BBS with Contents Pointer |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 言語グリッド / Language Grid |
| キーワード(2)（和/英） | ポインティング / Pointing |
| キーワード(3)（和/英） | Webコンテンツ / Web contents |
| キーワード(4)（和/英） | 多言語BBS / Multilingual BBS |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石松 昌展 / Masanobu Ishimatsu / イシマツ マサノブ |
| 第1著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 高崎 俊之 / Toshiyuki Takasaki / タカサキ トシユキ |
| 第2著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 長尾 篤樹 / Atsuki Nagao / ナガオ アツキ |
| 第3著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石田 亨 / Toru Ishida / イシダ トオル |
| 第4著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第5著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第6著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第6著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第7著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第7著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第8著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第8著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第9著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第9著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第10著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第10著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第11著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第11著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第12著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第12著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第13著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第13著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第14著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第14著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第15著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第15著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第16著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第16著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第17著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第17著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第18著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第18著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2010-02-23 10:00:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2009-34 |
| 巻番号（vol） | vol.109 |
| 号番号（no） | no.424 |
| ページ範囲 | pp.25-30 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]